Vitali Ziusko, fondatore della casa editrice Kompas Guide, editore delle traduzioni in russo di Luigi Ballerini prende posizione sulla censura in atto nel suo paese anche sul mondo dell’editoria.
“Avevamo l’abitudine di criticare il governo per molte cose, ma oggi è finita. Da più di un mese non possiamo più lavorare in buone condizioni. Quando il tuo paese attacca i suoi vicini si rimane davvero senza parole, ogni idea sembra distrutta, ogni ideale calpestato.
Nel 2012 ho pubblicato il racconto antifascista di Frank Pavloff, Bruna Mateno (ed. Memeldono in Italia) con le illustrazioni di Leonid Shmelkov. Non ho mai pensato che un giorno quel mattino oscuro sarebbe sorto anche in Russia.
La redazione è ancora a Mosca, ma alcuni sono già partiti e quelli che restano ci stanno pensando. Nell’attesa, bisogna essere prudenti e pesare ogni parola.
Adesso, la cosa più importante è fermare le ostilità e i massacri sul territorio ucraino.”
Luigi Ballerini
È con enorme gratitudine e non poca emozione che oggi vogliamo condividere con voi l’intervista che abbiamo rivolto a Vitali Ziusko, fondatore della casa editrice indipendente russa KompasGuide, specializzata in libri per l’infanzia. Tra le tante missioni, Terre di mezzo deve il suo nome anche a una volontà di scambio con realtà diverse. Quando succede, quando si creano nuovi legami con altre persone che fanno parte dello stesso mondo (e al contempo di tutt’altro mondo), per noi è sempre un momento unico, che custodiamo con cura. Vitali e la sua casa editrice hanno mandato a noi e molti altri editori una dichiarazione di critica alla guerra e di grande sostegno al popolo ucraino, nonché al potere della cultura in generale. Qui le sue parole, che speriamo custodirete con grande cura anche voi e che vorrete ricondividere, affinché la voce di Vitali e di tanti editori indipendenti russi possa essere ascoltata da tutti.
Per prima cosa, Vitali, raccontaci come è nata la casa editrice KompasGuide
Ho fondato questa casa editrice nel 2008, all’età di 27 anni, e già nel 2009 abbiamo pubblicato i nostri primi libri. In quel momento, il mondo europeo si preparava a celebrare il 20° anniversario della caduta del muro di Berlino. Questo è un evento fondante di KompasGuide, per la sua politica editoriale e il suo catalogo. In effetti, il primo libro che abbiamo editato è stato una raccolta di racconti: 1989: dieci storie per attraversare i muri. In questa antologia, vari scrittori – tra cui Andrea Camilleri, Ingo Schulze, Olga Tokarczuk – affrontano diversi “muri”: storici, di genere, sociali, muri come simboli di paura, di mancanza di libertà. Il nostro secondo progetto è stato la pubblicazione del Libro dei Diritti dell’Uomo, con le meravigliose illustrazioni di Jacqueline Duhem. Questi primi lavori sono stati appassionanti. La promozione di quei libri ha permesso scambi indimenticabili con i lettori per capire come abbattere quei muri. E tutto questo è nel DNA di KompasGuide, una casa editrice che ha una vocazione sociale e pedagogica, una natura profondamente umanista. Abbiamo saputo conservare, credo, questo impegno, attraverso la scelta delle tematiche, degli autori e dei testi pubblicati nel corso di questi anni.
Quattordici anni dopo, abbiamo più di 600 libri a catalogo, alcuni dei quali hanno ricevuto premi letterari per i loro testi forti, impegnati e coraggiosi. I nostri libri si rivolgono a tutti: bambini, adolescenti, giovani adulti e genitori. E tutti gli argomenti sono trattati, anche i più difficili per la società russa, come la malattia, la morte, la diversità, la guerra. Credo davvero che KompasGuide sia rimasta fedele fino a oggi ai suoi valori fondanti. … (segue)
Pubblicato su: https://www.terre.it/speciali/intervista-a-vitali-ziusko-editore-di-kompasguide-russia/
Società Amici del Pensiero Sigmund Freud L'albero si giudica dai frutti